【東京外語専門学校】以翻譯家出道不再是夢想？！如何翻譯海外出版書籍？

◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照，BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

2021年度願書受付

2020年9月2日-2021年3月31日

以翻譯家出道不再是夢想？！如何翻譯海外出版書籍？

如果只在等待翻譯工作上門，那麼再多等待也無法獲得出色的工作。

如果遇到想要翻譯的書，應該立即採取行動。

有一些是關於翻譯出版物的書籍，但是今天將介紹翻譯出版物的一般流程，

讓即使從未參與文學翻譯的人也可以鼓起勇氣勇往直前。

■聯繫作者

首先要做的是告訴作者你有多想要翻譯他的作品。該作品可能具有作者的聯繫方式，

並且如果該作者有使用SNS，則聯繫起來可能會更容易。

即使日本出版商已經獲得版權並已決定翻譯家，但是也有可能會依照原作家的意願來決定委託誰翻譯的工作。

從作者的角度來看，如果對自己的工作有熱情並且擁有熱情的心想要翻譯其作品，那對原作者會是一件很棒的事情。 

因此，當獲得翻譯許可的時候，你需要清楚地表明自己對這項工作有多大的熱忱。

■創建試用翻譯

如果不是以翻譯家的身分工作，將很難獲得一份翻譯的工作訂單。

不過，如果有抱持著“我想翻譯這本書！”的熱情，你將能夠與作者聯繫並同時進行試用翻譯。

試用翻譯可以幫助你找到可以在日本出版翻譯書籍的出版商。

根據結果，將決定是否委託你翻譯，因此即使只是試用版翻譯，也要全力以赴!

另外事先製作試譯，出版計劃書和檢討資料的簡歷是非常重要的。

在簡歷中，最好總結一下作品的基本資訊（作者的傳記，作品的頁數等）和提要，並與同類書籍及其出版狀態進行比較。

■尋找出版社

即使對作者傳達的自我介紹是完美的，但翻譯工作也並不肯定會出現。

當然版權是免費的，如果作者同意，則有可能進行翻譯。

不幸的是，版權代理商沒有回覆個人的詢問，因此很難確認版權是否免費。

因此重要的是首先找到出版社以確認版權的可用性。

■取得版權

如果幸運找到出版商，則需要獲得翻譯的權利。

翻譯權將在出版商之間，或者在許多情況下，通過版權代理。

如果可以安全地獲得版權並收到出版商的翻譯請求，最後則可以開始全面翻譯工作。 

翻譯工作完成後，可以對其進行編輯和校準，然後進行印刷作業和販售。

下載學校簡章＞＞