【東京外語専門学校】今後會如何?對口譯、筆譯的需求

 

 

口譯和筆譯行業的未來是學習口譯和筆譯的人很關心的問題。

在持續全球化的日本，對口譯員和筆譯員的需求是否會保持穩定和增加？

本文讓我們介紹口譯和筆譯行業的未來前景。

 

 

現今所需要的口譯者

 

隨著出國留學和打工度假（working hoilday）比過去更方便，

有多種語言能力的人數逐年增加。

在這種情況下，專業口譯員需要具備更高的口譯技巧，

以及靈活應對客戶要求的能力。

無論哪個行業，對內部會議口譯員的需求都在增加，

除了基本的商務禮儀，現在的趨勢是尋求在各個領域都掌握一定技能的人。

由於近年來遠距項目增加，因此掌握IT能力也變得很重要。

 

需求旺盛的語言（口譯者）

英語仍然是口譯行業需求量最大的語言，約佔總數的80-90%。

但隨著亞洲地區全球化速度加快，

對日語、中文、韓語以及越南語、泰語、印尼語和緬甸語等亞洲語言的需求正在上升。

 

速度、搜尋能力和溝通能力很重要（翻譯者）

在翻譯行業，客戶對質量和期限的要求一年比一年嚴格，也被要求要比以前更 "快"。

想作為一名專業翻譯，還必須具備 "搜尋能力"，

通過在字典和網上搜尋和尋找原始資料，查找行業術語和翻譯實例，以做出準確的翻譯，

還有了解和掌握客戶需求的 "溝通"能力也是很重要的。

 

此外，如“PC技能”能漂亮的排版佈局、

以及像調整交付日期的“靈活性”，對於未來的翻譯人員來說是不可或缺的。

需求行業(翻譯)

醫藥、藥學和金融領域是高度專業化的，

許多有這些領域工作經驗的人都轉入該行業，導致翻譯行業人才短缺。

近年來，核電、能源、生物技術和環境領域的需求也在增長，

雖然專業知識是必要的，但如果有好的 "搜尋能力"，

能夠了解每個領域的情況，

即使只有文科背景，沒有行業經驗，也可以從事翻譯工作。

 

特別是，近年關於企業情報公開的翻譯量大增。

具體內容包括財務報表、股東會議通知和綜合報告。

對這些的需求越來越大，而翻譯員和核對員都很短缺。

由於“Prime”市場（東證證券市場重組後的三個證券市場之一）的誕生增加了對情報公開文件的需求，

在未來可能會繼續擴大。

 

與口譯行業不同，翻譯行業可以分為不同的工作領域，

因此，找到適合自己的工作領域很重要。

如果你正在考慮從事口譯和筆譯工作，

你應該思考一下目前的情況以及未來有成長性的領域和語言，

掌握自己專業優勢競爭。

 

 

 

 

「東京外語専門学校」提供由活躍在口譯和筆譯領域的講師講授的實用課程。

學校教授的是在日本國內企業、母國日系企業、

對日商務公司的商業領域中不可或缺的商業級別的口譯和筆譯技能。

學校全力支援學生取得相關資格證書，如BJT、漢字檢定和商務能力測試。

 

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

いいね！ 0