【東京外語専門学校】好的翻譯人員要牢記的5件事

◆由現職口譯家、翻譯家的導師進行指導在日本國內企業、母國的日系企業、

以及對日企業等商務現場必須擁有的商業日文水準的翻譯計巧

◆日本語能力試驗N1中取得高分為目標!培育在商業實務、貿易・觀光、販賣等領域中活躍的人才

◆支援取得就業希望領域中的相關證照，BJT、漢字檢定、商業能力檢定等

2021年度願書受付

2020年9月2日-2021年3月31日

什麼樣的翻譯人員稱得上是好的翻譯人員呢?今天我們要介紹好的翻譯人員必須牢記的事情。

■僅替換文字上的語言,翻譯出來的效果不好

好的翻譯不是僅使用其他語言轉換。如果只是一字一句語言替換，那應該不需要依賴翻譯人員吧。

儘管現在機器翻譯的準確性比以前要高得多，但機器翻譯只是單純替換了語言罷了，

但它可能不是非常自然的句子，可能無法傳達原句子其中的含義。

■保持客戶優先

好的翻譯人員通常是客戶優先。 一般的翻譯員是自己排第一順位，只做客戶所說的事情去進行。

但是優秀的翻譯人員所思考的永遠高於客戶所思考的，因此他們所做的事比要求的要更多。

特別是“市場翻譯” ，這是一個清晰可了解翻譯人員質量的領域。

在不久的將來，平庸的翻譯人員可能會由於機器的翻譯而工作被剝奪。

但是即使在機器負責所有翻譯工作的時代，優秀的翻譯人員也依舊可以繼續生存下去。

■不高傲 不自大

如果沒有高的語言能力,成為優秀的翻譯人員是非常困難的事情。

高傲,自大是禁止的!我們必須時刻牢記，語言會與時代一起共同改變。

■抱持好奇心

無論從事什麼工作，只要抱持著責任和好奇心，總有一天會得到良好的結果。

如果您討厭查詢，那麼將無法達成翻譯人員的工作。

專業的翻譯人員知道，僅使用適當的知識進行翻譯的話會最終將會非常痛苦。

如果想成為一名優秀的翻譯者，則不僅需要發展語言，還需要增長自己的的專業知識。

這需要很多努力，但是最終痛苦會過去，美好會留下。

■應該是一個完美主義者

一個好的翻譯必須是一個完美主義者。

世界上沒有一個人不會犯錯誤，但是如果您是翻譯者，那就要做好不犯錯誤的準備。

為了贏得客戶的信任，必須“準確”於一切之上。

樣式選擇錯誤，字符符號不匹配，甚至錯別字和轉換錯誤都可能破壞客戶對自己的信任。

下載學校簡章＞＞