【東京外語専門学校】活躍在各種會議中的「會議口譯員」是?

 

 

 

大家有聽過或看過「會議通譯員」這個職業嗎？

會議通譯員在企業內外的商務場合，

包括國際會議、研討會、峰會、

政府間協商等各種場合中都扮演著重要角色。

在這裡，我們將介紹會議通譯員在哪些場合被需要，

以及他們的工作內容。

 

 

 

 

 

 

會議通譯員這個職業，

他們的工作場景涵蓋了多個領域。

例如，在商業領域中，需要在內部會議

或與海外合作方進行商談時提供翻譯服務。

除此之外，還有其它情況需要會議通譯員

 

 

▷ 會議通譯員工作的場合

〇 視察同行

隨著商業目的來日的外國人同行，

提供企業訪問或工廠參觀的翻譯服務。

有時訪問規模可能從幾個人到幾十個人不等，

可能會使用簡易翻譯設備進行翻譯。

反之，有時也需要陪同前往海外訪問

或進行現地考察，提供翻譯服務。

〇 演講會或研討會

在邀請外國講師進行演講時，

向日本觀眾提供翻譯服務，

或者在小組討論等場合，

對日本講師和外國講師的發言進行翻譯。

在小型研討會中主要進行逐句翻譯，

在大型演講會中則可能進行同步翻譯。

〇 股東大會或投資者關係（IR）

當外國投資者訪問企業時，

對企業的關係負責人和投資者之間進行翻譯。

隨著上市企業四季度財務報告的義務化

和外國股東的增加，

IR翻譯成為了一項需求旺盛的翻譯業務。

除了對財務報表有基本的了解外，

由於所有上市企業都是訪問對象，

因此需要深入了解各種行業知識。

此外，最近的股東大會

經常以帶翻譯的方式進行直播。

〇 國際會議

是指來自兩個或多個國家的人士聚集在一起進行會議，

包括民間企業和大學舉辦的研討會、

政府間會議和峰會等。

對於規模較大的會議，

除了需要具備高水準的同步翻譯技能外，

還需要保持對專業知識和參與國家情況的敏感度。

〇 學術會議

在各種學術會議上進行發言等工作。

學術會議涵蓋了醫學、藥學、自然科學、

人文科學、理學、工學、政治、

經濟等多個領域，由於涉及到專業知識，

因此需要具備高度專業素養。

 

 

▷ 會議通譯員的工作滿足感

會議通譯員的工作是協助客戶之間的溝通。

在商務場合，當雙方意見相通，

會議順利進行或商談達成時，

許多人都會感到滿足。

此外，通譯工作通常涉及當下社會熱門話題，

可能需要觸及最新資訊和前線話題，

這也是這份工作吸引人的地方之一。

另一方面，會議通譯員可能會在前一天或當天突然接到委託，

無法充分了解事前信息，

因此需要在沒有足夠準備的情況下應對各種挑戰。

雖然經歷了嚴峻的考驗，

但成功地完成會議時的喜悅也是巨大的。

 

▷ 會議通譯員所需的技能

會議通譯有兩種方式：

一種是在不中斷會議的情況下即時進行翻譯的「同步通譯」，

另一種是將對話劃分成短段並進行逐句翻譯的「逐句通譯」。

同步通譯常用於時間有限的國際會議或無法中斷的大型會議，

而逐句通譯則常用於需要更高準確度的專業商談或小型會議。

會議通譯員需要高超的技巧和集中力，

因為每次通譯的內容都不同，

所以需要豐富的各個領域和行業知識，

以及適當的會議禮儀、常識和閱讀會議氛圍的能力。

會議通譯員是一份充滿挑戰和滿足感的工作。

如果你想要利用語言技能從事工作，

不妨考慮成為一名會議通譯員。

 

 

 

 

 

 

選擇東京外語專門學校的原因

我們的目標不僅是學習適應多樣化的商業場景（如旅遊、貿易、銷售等）溝通能力，

還包括習得在商業領域實際應用的各種商業實務技能。

我們也提供各種能夠幫助您就業的資格取得支持體系

以及個別職業生涯支援體系，

旨在培養出具備在日本國內就業的商業專業人才。

●由現職翻譯和口譯專家授課，教授商業領域的必備口譯和翻譯技能，適用於日本國內企業、母國日系企業。

●目標考取日本語能力試驗N1高分，培養活躍於貿易、旅遊、銷售等領域的專業商務日語能力。

●支援取得BJT（商務日語能力測試）、漢字檢定、商業能力檢定等相關資格。

 

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

いいね！ 0