【東京外語専門学校】彙整翻譯者的推薦資格・檢定!

 

 

 

對於那些目標成為翻譯家的人。

翻譯家需要高超的語言能力，

還需要在所涉及的領域具有專業知識。

翻譯家是專業性極高的職業之一。

隨著技術的發展，

人工智慧（AI）進行的機器翻譯也在不斷進步。

但據說，完全模擬出專業人士對文本意義和情感的理解，

以及適應上下文的表達，

仍然是一個困難的問題。

在這篇文章中，

我們將介紹一些翻譯家推薦的資格和檢定考試。

希望這些能成為您在就業和職業發展上的幫助。

 

 

 

 

 

▷成為翻譯所需的資格是什麼？

與像醫生或律師這樣必須取得特定資格才能從事的職業不同，

成為翻譯者並不需要擁有特定的資格。

沒有「如果沒有這個資格就無法從事翻譯工作」

這樣的必備條件。

要從事翻譯工作，

主要有兩種途徑：

成為公司的內部翻譯員，

或者作為自由職業者個人承接工作。

雖然與翻譯相關的資格並非必須，

但將其視為能客觀展示翻譯能力的指標會很有幫助。

 

 

 

▷取得翻譯相關資格的好處

 

 

 

 

➀ 在就業或接受業務時可能有利

如果作為自由職業者承接翻譯業務，

通常是通過翻譯公司接受案件。

在這種情況下，

並不是每個人都能立即獲得案件介紹，

首先必須通過各個翻譯公司自行舉辦的試用考核。

然而，一些翻譯公司可能會為特定資格的持有者提供優惠政策，

例如豁免試用。

此外，當接受案件或者尋求翻譯者網站的招聘時，

持有翻譯相關資格也能成為個人簡介中的亮點。

獲得的資格可以被視為專業學習和知識的證明，

因此在接受業務時可以多加利用。

 

 

➁ 存在只有持有資格者才能註冊的案件介紹資料庫或獨特的認證制度

在與翻譯相關的資格中，

通過考試後可以註冊到專門供翻譯人員使用的資料庫中，

這些資料庫可以搜尋到企業正在招聘的案件。

由於可以促進與客戶的持續合作，

因此利用這樣的系統承接業務，

並逐漸累積成就是很重要的。

在考慮獲得翻譯相關資格時，

請考慮考試後獲得案件的便利性等，

從眾多的選擇中選擇對自己最有利的。

 

 

 

 

 

 

▷推薦給翻譯者的資格・檢定考試

➀ JTF翻譯檢定

 

「JTF翻譯檢定」是由一般社團法人

日本翻譯聯盟（JTF）主辦的檢定考試。

該考試在線上進行，

只要有網路的環境，

就可以在任何地方參加考試。

考試分為兩個級別：

針對沒有翻譯實務經驗或正在學習的人的「基礎級」，

以及針對已經作為翻譯人員工作

並希望進一步提高專業水平的人的「實用級」。

加入JTF的翻譯公司有220家，

得實用級的1級或2級證書後，

可以在部分試用中獲得優惠，

從而擴大了獲取案件的機會。

 

 

➁ 知識產權翻譯檢定

「知識產權翻譯檢定」是由

NPO法人・日本知識產權翻譯協會（NIPTA）和

主辦JTF翻譯檢定的日本翻譯聯盟（JTF）

共同運營的資格考試。

這是一項專門處理專利領域翻譯的考試，

考生需使用電子郵件和Microsoft Word進行考試。

專利翻譯人員在企業在海外進行專利申請時至關重要，

他們被期望在各種商業場景中發揮作用。

該考試涵蓋了從初學者到

專業技能豐富的翻譯人員都可以挑戰的範圍，

從3級到能夠展示專業技能的1級都有。

 

 

➂ 翻譯實務檢定（TQE®）

「翻譯實務檢定（TQE®）」是由

翻譯學校SunFlare Academy在線上進行的考試。

運營該學校的公司株式会社サン・フレア

也是日本最大的翻譯公司之一。

通過考試獲得70分以上，

就可以作為「翻譯實務士®」註冊到SunFlare，

並且可以獲得與自己專業領域相關的翻譯案件推薦。

在英語方面，考生可以從總共19種考試科目中選擇，

同時也可以選擇參加其他語言的考試，

如中文、韓文、法文、德文等。

 

 

④ 「JTA公認翻譯專門職資格考試」

「JTA公認翻譯專門職資格考試」是由

一般社團法人日本翻譯協會（JTA）主辦的考試。

考試可以在線上自宅進行，

並對每個科目的通過與等級進行評定。

考試包括了翻譯實務以及與

IT工具和翻譯輔助工具相關的科目，

這是一個可以評估翻譯專業人士綜合技能的特點。

最終，要獲得「JTA公認翻譯專門職（Certified Professional Translator）」的認證，

需要有兩年以上的翻譯經驗，

因此，這個資格非常適合已有實務經驗的翻譯者。

與翻譯相關的資格各有不同，

適合從初學者到專業人士的不同需求。

這些介紹的考試只要在有網路環境的情況都可以進行，

無論身處何處都能參加。

在考慮獲取相關資格時，

請確保考試科目符合自己的專業領域，

並了解每個考試的特點，

以利於職業發展和提升。

 

 

 

 

 

 

 

2024年4月11日（四），

東京外語專門學校在東京的

「四谷区民ホール」隆重舉行了入學典禮。

今年有來自世界12個國家的留學生入學。

從新生身上感受到了他們為了未來夢想而努力的決心。

祝各位新生入學快樂！！！

 

 

 

 

 

 

在東京外語專門學校學習面試對策和禮儀！

東京外語專門學校提供個別的就業支援，包括面試對策。

在面試對策中，

您可以獲得來自招聘負責人的建議，事先檢查並做好準備。

此外，我們還提供職業輔導、自我分析支援、

職位介紹、文件檢查等一系列支援，直到您獲得內定。

 

 

▷東京外語專門學校受青睞的理由

除了掌握能應對多樣商業場景（觀光、貿易、銷售等）

的溝通能力外，

還旨在習得在商業現場中活用的各種商業實務技能。

我們還設有支援體系，

幫助學生獲取對就業有利的各種資格，

並提供個別且周到的職業生涯支持體制，

培養畢業後能在日本國內活躍的商業人才。

 

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

いいね！ 0