【東京外語専門学校】代表性的海外文學翻譯者

 

 

 

大家有閱讀過被翻譯成日文的海外書籍嗎？

截至2021年，日本據說已有大約6000種翻譯作品。

例如，1999年哈利波特的流行帶動了奇幻小說的熱潮，

奇幻小說作為一個流派被確立。

最近，隨著K-POP的風靡和Netflix的《愛的迫降》等韓劇的流行，

日本出版界也出版了大量與韓國相關的書籍。

尤其是當韓國的知名歌手或演員被標籤為讀者時，

即使是硬性的散文或小說，

粉絲們也會大量購買，

這種現象也在日本出現了。

這次我們要介紹三位代表性的海外文學日本翻譯者。

 

 

 

 

 

 

柴田元幸（しばた もとゆき）

→ 提升現代美國文學人氣的舵手

美國現代文學中最受歡迎和最有才華的作家之一。

柴田元幸從1990年代初期開始翻譯作品，

如《幽靈們》、《上了鎖的房間》等，

成為了在日本確立奧斯特人氣的重要人物。

於2008年創刊的文學雜誌《猴子生意》，

由他負責編輯，發行了15期後目前休刊，

但英文版還正在發行中。

此外，他也支援了村上春樹的翻譯工作，

並有早稻田大學的翻譯家都甲幸治作為他的徒弟，

此事在網路也備受注目。

 

 

 

 

 

 

柳下毅一郎（やなした きいちろう）

→ 一旦入迷，就會上癮的英美特殊翻譯世界

自稱為“特殊翻譯家”，

介紹了一些可能被視為禁忌的作品，

如涉及犯罪或成癮等主題。

主要的類型是英美科幻小說，

包括吉恩·沃爾夫的《第五頭顱的刻薄》和《死亡博士的島和其他故事》，

以及尼爾·蓋曼的《永無聊天》等

充滿黑色氛圍的作品。

若不是他，很多領域和作品可能都不會被介紹。

他展示了文學不僅僅是美好言詞的文化，

還有各種各樣的面貌。

 

 

 

 

 

 

岸本佐知子（きしもと さちこ）

→ 怪異卻有趣，絕對會上癮的世界觀

她以尼古拉斯·貝克的《喂，你好嗎》和《二樓》，

史蒂芬·米爾豪斯的《愛德溫·馬爾豪斯：一位美國作家的生與死》，

以及莉迪亞·戴維斯、裘迪·巴德尼茲等作品，

保持穩定的節奏進行翻譯。

短篇小說集《奇愛小說》

是描述非「愛」的「奇愛」的短篇小說集，

以及收錄了異形作品的《讓人不舒服的房間》，

雖然都有些許微妙，但很難明確說出哪裡奇怪，

或許自己也會陷入同樣的情況……

這些作品圍繞著一個令人難以理解的奇異世界，

展現了出色的編輯能力。

翻譯使用柔和的日語風格，也是其魅力之一。

 

 

 

介紹到這你覺得怎麼樣？

這次介紹的海外文學翻譯者只是冰山一角。

你也可以在東京外語專門學校的翻譯通譯科學習，

要不要朝著成為在世界上活躍的文學翻譯家邁進呢?

 

 

 

 

 

 

▷口譯翻譯科

談到口譯者和翻譯者所需的素質，首先當然是語言能力，

但「擅長語言」不等於「能夠進行日中口譯和翻譯」。

口譯者和翻譯者需要的不僅僅是外語運用能力，

還需要母語能力，以及專業技能和廣泛的知識。

在本科中，我們不僅僅依賴於學生個人的資質和經驗，

而是在理論上提高語言運用能力和理解力，

同時培養口譯者和翻譯者的專業技能和技術，

為21世紀的無國界社會

培養具有優秀人際交流能力的專業口譯者和翻譯者。

 

 

 

 

 

 

選擇東京外語專門學校的原因

我們的目標不僅是學習適應多樣化的商業場景（如旅遊、貿易、銷售等）溝通能力，

還包括習得在商業領域實際應用的各種商業實務技能。

我們也提供各種能夠幫助您就業的資格取得支持體系

以及個別職業生涯支援體系，

旨在培養出具備在日本國內就業的商業專業人才。

●由現職翻譯和口譯專家授課，教授商業領域的必備口譯和翻譯技能，適用於日本國內企業、母國日系企業。

●目標考取日本語能力試驗N1高分，培養活躍於貿易、旅遊、銷售等領域的專業商務日語能力。

●支援取得BJT（商務日語能力測試）、漢字檢定、商業能力檢定等相關資格。

 

 

 

 

2024年度留學生入學考試

2023年9月1日~

 

 

 

 

 

 

 

點選圖片下載學校簡章＞＞

 

いいね！ 0