번역기로 안나오는 일본어 エグイ

 

 

 

 

 

일본어 공부를 하고 있다면

가장 아쉽다고 생각하는 건

바로 일본인과의 회화가 부족하다는 점과

교재에서만 나오는 일본어가 아닌

진짜 일본인이 생활에서 사용하는

일본어를 배우고 싶다는 부분일 거예요.

 

물론 교재를 이용해서

탄탄한 일본어를 익혀야지만

응용 일본어 및 파생되는 일본어를

습득하는 데 도움이 돼요.

이 부분은 항상 명심해야 해요!

 

기본기를 다지면서

일본인이 쓰는 진짜 일본어가 배우고 싶다면

이거 알면 일본인!

구글 번역기로 안나오는 일본어 시리즈로

일본인의 회화를 배워보도록 해요.

 

 

 

 

 

エグイ

에구이

유별나다 / 도가 지나치다

 

エグイ(에구이)라는 일본어는

좋은 의미, 나쁜 의미로도 사용되고 있어요.

한국어로 '대박이야' '장난 아니야'

와 같은 말이 긍정 또는 부정의 경우

모두 사용되는 것과 비슷해요.

하지만 사용되는 빈도로 보면

부정적인 의미로 사용되는 경우가 더 많아요.

 

 

 

 

 

 

예문으로 알아볼까요?

 

推しがえぐい

おしがえぐい

내 최애 장난 아니야

➡좋아하는 연예인이 너무 멋있다

 

課題の量がえぐいな~

かだいのりょうがえぐいな~

➡과제의 양이 너무 많다

 

역시 젊은 세대층이 자주 쓰는 일본어로

격식 있는 자리에서 사용하는 것은

조금 부적절할 것 같아요.

하지만 일본인 친구들과 대화를 할 때

자연스럽게 사용한다면

너무 좋을 것 같네요!

 

 

 

 

 

いいね！ 0