View Ranking
0 
【東京外語専門学校】동경외어전문학교 번역가에게 추천하는 자격증 소개
번역가를 목표로 하고 있는 여러분이라면
주목해 주세요!
번역가는 높은 어학 실력과 더불어
특정 분야에 대한 전문 지식이 필요해
어학을 사용하는 직업 중에서도
특히 전문성이 높은 직업이에요.
테크놀로지의 발전과 함께
AI(인공지능)에 의한 기계 번역도 계속 진화하고 있지만
문맥에 따른 의미 파악이나
감정에 호소하는 표현 등
프로 번역가의 정밀도를 완전히 재현하는 것은
아직 어렵다고 알려져 있어요.
이 기사에서는 번역가에게 추천하는
자격 검정 시험에 대해 소개합니다.
<번역가가 되기 위해 필요한 자격은?>
의사나 변호사처럼 특정 자격증을
취득해야만 할 수 있는 직업과 달리,
번역가는 반드시 '이 자격증을 가지고 있어야 한다'는
필수 요건이 없어요.
번역을 직업으로 삼으려면
기업에 소속된 사내 번역가가 되거나,
프리랜서로서 개인이 업무를 하청 받는
두 가지 선택이 주요 경로에요.
번역 관련 자격증은
업무 수행에 반드시 필요한 것은 아니지만,
번역가로서의 능력을 객관적으로 보여줄 수 있는
지표로서 유용해요.
<번역 관련 자격증 취득으로 얻는 메리트>
➀취업이나 업무 시 유리하게 작용할 수 있다
프리랜서로서 번역 업무를 하청 받는 경우,
번역 회사를 통해 안건을 수주하는 것이 일반적이에요.
이때 누구나 바로 안건을 소개받을 수 있는 것은 아니며,
먼저 각 번역 회사가 독자적으로 실시하는
트라이얼 시험에 합격해야 해요.
그러나 일부 번역 회사에서는
특정 자격증 보유자에게 시험 면제와 같은
우대 조치를 마련하고 있는 경우가 있어요.
또한 클라우드 소싱 서비스를 사용해
안건을 수주하거나
번역자 네트워크를 통해 스카우트를 할 때도
번역 관련 자격증 보유는
이력서나 프로필상의 어필 재료가 될 수 있어요.
취득한 자격증은 번역에 대해 전문적으로 배우고
지식을 익힌 증거이기 때문에
업무 수주 시 다양한 형태로 활용할 수 있어요.
➁자격증을 가진 사람만이 등록할 수 있는
소개 데이터 베이스와
독자의 인정 제도가 있다
번역 관련 자격증 중에는 시험에 합격함으로써
기업이 모집하는 안건을 검색할 수 있는
번역자 전용 데이터 베이스에 등록할 수 있는 것도 있어요.
이를 통해 지속적인 수주로 이어지는
클라이언트를 만날 수 있으므로,
이러한 시스템을 잘 활용하면서
업무를 하청 받아 조금씩 실적을 쌓아가는 것이 중요해요.
번역 관련 자격증 취득을 검토할 때는
시험에 합격한 후 안건 획득의 용이성 등에도 주목하여,
여러 종류 중 자신에게 최선이라고 생각되는 것을
선택하는 것이 중요해요.
<번역가에게 추천하는 자격증, 검정 시험>
➀JTF 번역 검정
일반사단법인 일본번역연맹(JTF)가 주최하는
검정 시험이에요.
시험은 온라인으로 진행되며
인터넷 환경이 있으면 어디서든 응시할 수 있어요.
시험에는 번역의 실무 경험이 없는 사람이나
학교에서 공부중인 사람을 대상으로 하는
<기초 레벨>과
이미 번역가로 일하고 있어
전문 분야를 더 활용하고 싶은 사람을 위한
<실용 레벨> 두 종류가 있어요.
JTF에 가맹한 번역회사는 220개이며,
실용 수준의 1급, 2급을 취득하면
일부 트라이얼에서 우대조치를 받을 수 있기 때문에
안건 획득의 기회가 넓어져요.
➁지적재산 번역검정
NPO 법인 일본지적재산번역협회(NIPTA)와
JTF 번역 검정을 주최하는
일본번역연맹(JTF)이 공동으로 운영을 실시하는
자격시험이에요.
특허 분야 번역을 전문으로 다루는 시험으로
이메일과 마이크로소프트 워드를 사용하여 응시해요.
특히 번역가는 기업이 해외에서
특허 출원을 하는데
필수적인 존재로 다양한 비즈니스 현장에서의
활약이 기대되고 있어요.
입문자, 초보자도 도전 가능한 3급부터,
전문 스킬을 가진 번역가임을 나타낼 수 있는 1급까지,
폭넓은 레벨에 대응한 시험이에요.
③번역실무검정(TQE®)
일본 최대의 번역 회사 주식회사 선 플레어에서
실시하는 온라인 시험이에요.
70점 이상을 받으면
<번역실무사®>로 선 플레어에 등록할 수 있으며,
자신의 전문 분야에 맞는
번역 안건을 소개받을 수 있어요.
영어로는 합계 19종류 중에서
시험 과목을 선택할 수 있는 것 외에
중국어, 한국어, 프랑스어, 독일어 등의
언어 수험도 가능해요.
④JTA 공인번역 전문직 자격증 시험
일반사단법인 일본번역협회(JTA)가
주최하는 시험이에요.
온라인으로 집에서도 응시할 수 있으며
과목별 합격 여부와 등급을 판정해요.
시험 중에는 번역 실무 외에도
IT툴과 번역 지원 도구에 관한 과목도 있어
번역가로 활약하기 위한
종합적인 기술을 측정할 수 있는 것이 특징이에요.
최종적으로 <JTA 공인번역전문직>
이라는 인정을 받기 위해서는
2년 이상의 번역 경험이 필수로 되어 있기 때문에
이미 실무 경험을 쌓은 번역가에게
딱 맞는 자격이라고 할 수 있어요.
번역과 관련된 자격증에는
번역을 배우는 초보자부터
실무 경험이 있는 전문가를 위한 것까지
다양한 종류가 있어요.
이번에 소개하는 시험은
인터넷 환경만 갖추고 있다면 장소에 구애받지 않고
응시할 수 있어요.
시험 과목이 자신의 전문 분야와 일치하는지,
각각의 시험 특징을 이해한 후
취업 및 커리어 향상에 도움이 될 수 있는
자격증 취득을 고려해 보세요.
2024년 4월, 도쿄 <요츠야 구민홀>에서
동경외어전문학교의 입학식이 열렸어요.
올해는 세계 12개국에서 온 유학생이
입학을 하게 되었어요.
신입생 여러분들로부터는
장래의 꿈을 향해 노력하는 의욕을 느낄 수 있었어요.
여러분의 입학을 축하합니다!
온라인진학자료관 JOS
<유학생을 위한 전문학교/대학/대학원 일람/노선도>
https://jstart.co.kr/bbs/board.php?bo_table=issue
いいね！ 0댓글 리스트
등록된 댓글이 없습니다.
