【東京外語専門学校】동경외어전문학교_통역가 종류는?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

통역가 업무 내용

 

 

통역가는 두 개 이상의 국가의 언어를 사용하여

상황에 따라 다른 언어로 변환 (번역)하는 것을

직업으로하는 사람을 말해요.

최근 국제화가 진행되어,

다양한 장면에서 통역가의 수요가 증가하고 있는데요,

통역은 크게 3 가지 방법이 있습니다.

 

 

<동시 통역>

 

동시 통역가는 외국 뉴스의 동시 통역과

국제 회의 등의 장소에서의 작업이 주가됩니다.

말한 외국어를 그 자리에서 듣고,

의미나 하고 싶은 말을 제대로 이해하고

그것을 전달받는 사람을 위해 알기 쉽게 해석하게 됩니다.

실력은 물론, 이야기 상대의 템포 후

바로 알리는 것이 아니라

"이야기하면서 듣고 번역" 이라는 고도의 기술이 요구됩니다.

 

 

<순차(逐次（ちくじ))통역>

 

순차 통역은 노트 등으로 정리 한 후

통역을 시작하는 상황도 있기때문에,

동시 통역보다 시간이 걸리게됩니다.

한 호흡 두었다가 통역을하기 때문에

보다 정확하게 할 수 있습니다.

주로 해외 전문가 등의 의견 교환회 및 워크샵,

인터뷰, 보도용 제품 발표회 및 강연회 등

즉효성보다 정확성이 요구되는 장소에서

사용되는 경우가 많은 방법입니다.

 

 

<위스퍼 링>

 

위스퍼 링은 기본적으로 동시 통역과 비슷한 흐름이지만,

"통역 담당자가 현장에 입회" 라는 점이

보통의 동시 통역과는 다릅니다.

통역사는 듣는 쪽의 사람 옆에 서서

듣는 사람의 귀에 대고 속삭이는 정도의

음량으로 동시 통역을 하게됩니다.

상담이나 사내 회의 및 해외 업체의 제품 프레젠테이션 등

비즈니스 현장에서 자주 사용되는 방법입니다.

 

 

 

통역가로 활약할 수 있는 곳

 

■회의통역

국제회의에서의 통역.

상당히 중요한 역활을 맡으며 경험과 실력을 지닌

통역가가 담당을 하는 것이 일반적입니다.

 

■비즈니스통역

상담과 회의 등 비즈니스에서 통역을 합니다.

상담내용에 따라서 전문지식이 요구되는 경우도 있습니다.

 

■스포츠・예능통역

해외 스포츠 선수와 연예인의 통역을 담당합니다.

 

■통역안내업

관광으로 온 외국인을 대상으로 가이드 역할을 하는 일입니다.

유료로 가이드를 하는 경우「통역안내사」라는 국가자격이 필요합니다.

 

■수행통역

외국인이 일로서 다양한 목적으로 온 경우

동행하면서 가이드와 함께 통역 서비스를 합니다.

 

 

 

통역가를 목표로하는 분들에게

 

어떠한 장소에서 영역에서 활약하게 되어도

통역가는 높은 어학력을 필수로 지녀야합니다.

또한 읽고 쓰기가 가능한 것만이 아닌

외국어를 바르게 이해하는 능력,

내용을 일본어로 바꿀 수있는 능력,

특히 순발력이 있는 대응능력을 빼놓을 수 없습니다.

많은 공부를 필요로하는 어려운 직종이지만

모국과 외국의 가교 역할을 할 수있는 일이기에

보람도 많이 느끼는 일이될 것입니다.

 

 

전문적이고 체계적인 수업을 진행하는

동경외어전문학교에 도전해주세요!

 

 

 

학교 시설

 

 

 

 

 

 

 

2019년도 유학생 원서접수

2018년 9월~

 

 

 

 

 

 

 

JOS 온라인진학자료관

 

[클릭] 동경외어전문학교

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0