【東京外語専門学校】想要做翻译工作，需要考取的资格/检定有哪些？

 

 

做翻译工作不需要特别的资格。因为没有国家资格证，所以“没有取得这个资格证，就不能成为专业的翻译！”并不是这样。但是，在接受翻译工作的时候，如果有资格的话会受到优待。现在存在的翻译相关的资格证都是民间的资格证，也是证明翻译家能力的资格证之一。

 

 

在检定考试中，如果合格的话，考试的主办团体会认可译者的注册，这样就有了接翻译工作的机会。虽然取得了资格证书，注册成为译者，但也不一定能得到工作，也不一定能持续地接项目。

 

 

但是，对于想从事翻译工作的人来说，任何机会都不想错过。对于已经开始译者生涯的人来说，通过取得资格证，也可以进一步提升自己的职业。

 

 

■难度高的“JTA公认翻译专业资格考试”

 

“JTA公认翻译专业资格考试”是一般社团法人日本翻译协会（JTA）实施的民间翻译检定考试。一年实施4次的考试科目，除了英语（日英、英日）以外，还有中文（日中、中日），考试的时候可以选择其中一种。考试资格不论国籍、年龄、性别，都采用在家考试制度，所以在国外也可以参加考试。

 

 

在考试中，以语言运用能力和翻译表现技术为首，除了专业知识和实务能力、文化背景知识和不同文化理解能力、管理能力和职业伦理之外，还可以判断是否具备IT运用能力和搜索能力。通过2级以上考试合格，4个科目全部合格后进行2次审查。2次审查的翻译经验的实际审查合格后，才能取得资格，但是这个资格的有效期限是5年。

 

 

■通往专业的捷径“JTF翻译检定”

 

“JTF翻译检定”是一般社团法人日本翻译联盟（JTF）实施的民间检定考试。每年进行两次考试，考试资格没有限制，可以在家里考试。从1级到5级，4级、5级的基础水平，3级到1级的实用水平。

 

 

取得3级证书后有实际翻译能力，取得2级证书后有足够的翻译能力，并取得1级证书后成为翻译专家。实用水平的话，从“医学·药学”“信息处理（软件）”“政治·社会”“科学技术”“金融·证券”等5个专业领域中选择考试。2级以上的合格者，可以获得在“日本翻译期刊”上免费登记的权利，也有可能获得工作。

 

 

 

■选择语言多的“翻译实务检定（TQE）”

 

所谓“翻译实务检定”，是株式会社サン・フレア实施的民间翻译检定考试。每年进行4次，因为没有特别需要的考试资格，所以谁都可以参加考试。因为是通过网络进行的在家考试，所以国内就不用说了，在海外居住也可以参加考试。除了英语以外，还可从德语、法语、俄语、西班牙语、中文、韩语这7种语言中选择并参加考试。

 

 

成为翻译，所需要的原文理解力和翻译表现力，以及专业知识和风格（翻译中的留白和用语的统一等）都是审查标准。从1级到5级设置了水平，3级以上的合格者可以在株式会社サン・フレア注册为译者。

 

 

 

如果以翻译家为目标的话，试着取得翻译相关的资格吧！