【東京外語専門学校】如何成为一名口译？

 

 

 

 

提到「口译」

大多数人的脑海中可能会浮现这样的形象：

在国际新闻播报中登场的同声传译官，

或是外国明星身侧一边做笔记一边进行口译的翻译员。

 

 

 

口译员能以一种易于理解的方式及时将外语转化为另一门语言。

这门技术极具专业性，令许多人都十分向往。

 

 

 

现在，全球化正快速进行，

各国人们聚在一起交流的场合正在不断增多，

对口译员的需求也不断增加。

 

 

 

那么，口译员具体要做些什么工作呢？

本期文章我们将向大家介绍口译必备的技能！

 

 

 

 

 

口译是什么？

 

 

口译员是 "聆听发话者所说内容并将其转换为听话者的语言”的人，

他们的工作能使不同语言的人顺利地相互交流。

 

 

口译不仅仅是直接翻译对方的发言，

还需要考虑词语的细微差别、蕴含的微妙的情感和含义。

口译的目的是在考虑语境的基础上实现顺利的沟通。

 

 

口译员不仅要熟练掌握不同的语言，

还需要熟练掌握不同文化的特点。

 

 

 

 

口译的种类

 

 

口译的种类可以细分为以下三种：

・同声传译

・交替传译

・低声传译

根据状况不同可以选择不同的类型

 

 

 

 

口译工作的种类

 

 

口译工作也有许多不同的种类

不同的岗位对技能和经验的要求也有所不同。

 

 

・会议口译

・商务口译

・随行口译

・口译介绍

・交流口译

根据场合所需，口译工作也有所区别。

 

 

 

 

如何成为一名口译员

 

 

想从事口译工作，首先需要高超的语言能力。

但仅仅掌握语言能力是不够的，专业的口译员还需要具备

 

 

Ø  认真听取内容的专注力

Ø  准确理解对方想表达的内容的理解力

Ø  在短时间使用他国语言的表现力

 

 

等各种各样的能力

 

 

 

 

在哪里可以学到口译技能？

 

 

想要成为口译的人，一般会通过

 

在大学或专门学校学习

出国留学

 

等方式习得口译所需的知识。

 

 

 

 

成为口译需要具备的资格？

 

 

想成为口译不需要考取资格证书。

 

 

虽然也有像TOBIS这样检验口译实力的考试，

但并不是通过了考试就可以马上找到工作的。

 

 

要想从事口译工作

掌握知识和技能很重要

对就业和未来的职业发展都是有利的。

 

 

 

 

 

东京外语专门学校下设

 

 

・口译翻译科　中日课程

・口译翻译科　韩日课程

・国际日本学科　商务日语课程

・国际交流学科

・日语科

 

等学科，学生可以在此接受培育优秀职业翻译员人才的实践型教育。

 

 

不仅是口译和笔译

同学们也可以利用在东京外语专门学校获得的高水平语言技能

进入大学或研究生院，或在海外企业工作。

学生们可以活跃在各个领域。

 

 

 

 

 

 

 

 

东京外语专门学校

掌握语言能力・专业技能和沟通能力！

 

 

l  由现任口译家、翻译家组成的讲师团队进行实践性教学

对商务水平的口译・笔译技巧进行细致指导　⇒ 口译笔译科

l  锻炼商业实务、商务日语能力，

培育在贸易・观光・贩卖・IT等领域中活跃的人才⇒ 国际日本学科、国际交流学科

l  在BJT、汉字检定、商务能力检定等和就业相关的资格考取方面提供支援 ⇒ 所有科目

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

いいね！ 0