【東京外語専門学校】目标是口译员？笔译员？

大家对于口译（通訳）和翻译（翻訳）之间的区别有所了解吗？虽然这两者都是「翻译外语的人」，事实上完全不同。另外，无论是成为口译员还是笔译员，每个人的适合的方向也是不同的。在这里，对于口译和笔译的不同，以及不同类型的译员之特点做一些说明。

口译（通訳）是怎样的工作呢？

通译者，通常是在使用不同语言的人中，将说话人的语言转变为听话人的语言的工作者。通译者的工作，主要是通过口头传达语言。

通译者的工作中最具代表性的，是与海外企业商谈或外国人工作者的社内会议等商务场合中常用的「ビジネス通訳」，或是大规模的国际会议、座谈会中进行翻译的「会議通訳」等等。除此之外，还有新闻的国际放送等当中活跃的「放送通訳」，针对外国人，使用外语进行日本的向导的「通訳ガイド」，医院，役所，入国管理机构等地支持外国人的日常生活的「コミュニティ通訳」。

「通訳ガイド」或「コミュニティ通訳」等，从学生到年长者之间很大范围内，能够见到许多活跃中的工作者的例子。另一方面，「会議通訳」和「ビジネス通訳」，因为需要商务经验和速度感，因此更多是30岁以上有相关社会经验的人在工作。

笔译（翻訳）是怎样的工作呢？

笔译者的工作，是将不同语言的文章转换为对方需要的语言的工作。口译者一般使用口头语言，反之，笔译则主要是书面的工作。笔译者的主要工作种类中，有对企业使用的资料、手册、契约书等等进行翻译的「産業翻訳（実務、ビジネス翻訳）」，有国外小说等翻译的「出版翻訳」，还有影视、动画等翻译的「映像翻訳」等。

另外，常常需要各个行业的专门知识也是其中的特征之一。作为社会人，积攒各种各样的知识，在退休后转职的例子也不少见。从业务形态来说，在企业中作为翻译者之外，自由职业的人也非常多，能够根据自己的节奏进行工作是其非常有人气的原因之一。

 

该怎么做呢？

口译和笔译的区分现在有些明白了吗？

作为能够长期做的工作，口译和笔译是不错的选择。

运用两年时间中学习的语言能力，口译/笔译能力，商务技能，专门技能，在各种各样的领域能够活跃，请以东京外语专门学校为目标吧！

2019年度願書受付

 

2018年9月1日-2019年3月31日