【東京外語専門学校】想成为日本随行翻译导游

 

 

 

 

 

 

使用外语提供旅游指导。在本文中，这项工作被称为翻译导游(通訳案内)。

 

翻译导游(无论是否考取资格)

首先在机场与旅客会面，并在旅客逗留期间充当「添乘员」的角色。

此外，也会有旅游以外的工作 如:企业视察，研修等，

以及在访问相关政府办公室或工厂时，进行包含专业用语的翻译。

兼任“翻译”和“向导”，要求精通外语，并具有丰富的知识。

 

此外，还要考虑对方内心所想，

从对方的角度准确地传达日本的情报是很重要的。

对于旅行者来说，他们所接触的导游翻译会给他们留下对这个国家的印象，

因此随行导游翻译在与旅行者互动时需要牢记这一点。

 

 

 

 

< 关于就业＞

这份工作不要求学历。

在资格方面，过去想从事有薪水的翻译导游工作，

必须具备「通訳案内士」或「地域限定通訳案内士・地域特例通訳案内士（现在为「地域通訳案内士」）」。

但是，从 2018 年 1 月开始，由于相关法律的修改，

现在可以在没有执照的情况下担任翻译导游。

但是，不得擅自使用「全国通訳案内士」、「地域通訳案内士」等类似名称。

 

如果考取资格，将是一定的语言能力和导游能力的证明。

翻译导游通常会被导游翻译相关组织、旅行社、翻译导游派遣公司等注册，

并被介绍给希望有随行翻译导游的旅行者或团体。

有许多一边育儿一边工作的家庭主妇、

以第二职业生涯为目标的高龄者、希望转职的人等考取资格的例子。

 

 

 

<工作条件的特征>

由于需陪同旅客前往日本各地,职场遍及全国。

有一些是旅游公司专有的翻译导游，但大部分都是个体户承包的。

收入取决承接的游客数量，而且随季节波动很大，

但平均每天约30,000日元。

一些导游翻译相关组织根据人数设定了每天约 30,000 至 36,000 日元的基本费用（截至 2020 年 3 月）。

工作时间基本上由合约的条件和内容决定。

从旅客到达机场到起飞回国,

都必须负责翻译。

随着来自中国和东南亚等邻国以及欧美游客数量不断增加，

预计需求将持续扩大。

 

※国土交通省、观光厅观光资源课，关于许可导游口译员的就业情况等。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

东京外语专门学校 通訳翻訳科 惯例在长野县松本市的国宝松本城举办了翻译导游研修。

聆听当地日语导游的讲解，并翻译成母语。

每年，作为二年级学生的学习验收实习。

一年级学生则作为嘉宾聆听学长的讲解。

对于许多二年级学生来说，这是他们第一次担任导游翻译，

因此提前一个多月就开始准备了。

今年也收到了很多评价，说“虽然紧张，但是很好的经验”。

 

要不要在东京外语専门学校 学习口译呢？

 

 

 

 

 

 

 

 

通訳翻訳科

 

口译员和翻译员除了要精通外语外，

还需要精通母语、具备相关专业技能，以及广泛的知识。

在课程中，无关学生的素质和经验，让每位同学，

从理论上提高理解语言的能力的同时，掌握专业技能和技术。

我们提供实践教育，以培养具有出色的人际交往能力的翻译人才。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

点击图片下载招生简章＞＞

 

 

 

いいね！ 0