【東京外語専門学校】太喜欢游戏的世界了！游戏翻译的工作是？

 

 

游戏行业是一个快速扩张的市场。在本文中，我们就来看看游戏翻译在游戏全球扩张中不可或缺的作用。

 

■游戏翻译的工作范围很广。

 

"游戏翻译 "这个词涵盖的任务范围很广。 游戏翻译不仅仅是翻译游戏中出现的人物对话和故事情节，还需要翻译游戏开发所需的提案、规范、UI（用户界面）、手册等。 内部文件、市场材料、用户评论和错误报告也需要其他翻译。

 

要想成为一名游戏翻译，除了要有良好的游戏知识和对游戏的热爱，还要有充分表达游戏世界观的能力和较高的翻译技巧。 此外，翻译人员还需要具备团队合作的能力，所以必须具备良好的沟通能力。

 

■游戏翻译有着高质量的要求

 

如果你想在全球范围内拓展游戏，你将能够吸引更多的玩家，进一步发展游戏产业。 翻译的力量对于游戏在全球范围内的扩张至关重要。

在游戏翻译的世界里，如果翻译得不好，再好的游戏也可能是世界上最差的游戏。

 

・为什么翻译质量差？

 

翻译不好的原因之一是译者没有玩过游戏。如果译者在开始翻译之前，已经玩过游戏，那么就能做出质量更好的翻译。但在现实中，如果译员在开始翻译之前就完成了游戏，就无法在截止日期前完成。

 

正因为如此，我只能选择翻译文本，但如果我翻译的话，就有可能不知道翻译的是哪个人物的台词，或者分不清台词是来自故事还是文本。 因此，比如男性角色使用比较女性化的词这样不适合角色的语气，会破坏游戏世界。

 

 

游戏世界的国家界限越来越小。 和国外的人一起上网玩游戏是常态，有时会收到网络上的游戏翻译。 也许是游戏创作完成后，在海外同步发行的情况越来越普遍了。