【東京外語専門学校】 适合口译或笔译者的特点

大家对于口译（通訳）和翻译（翻訳）之间的区别有所了解吗？虽然这两者都是「翻译外语的人」，事实上完全不同。另外，无论是成为口译员还是笔译员，每个人的适合的方向也是不同的。在这里，对于口译和笔译的不同，以及不同类型的译员之特点做一些说明。

 

适合口译的人的特点

口译的工作作为接待客人的职业之一，除了语言能力之外，待人接物的技能也十分重要。因为是要为他人进行翻译的工作，所以更适合喜欢与人沟通、在人前不胆怯的类型。

另外，在工作中可能会出现与客人会面感到困难的时候。这种情况下，用笑脸认真对待对方也是十分必要的。

最后，口译的业务会涉及到很多不同的领域，因此，对各个领域的知识有强烈好奇心和探索心也很重要。商务口译的情况下，「今天翻译的是IR关系，明天翻译环境问题这样的IT公司社内会议的翻译工作」也会出现，必须要努力学习各个分野的知识。

 

适合笔译的人的特点

笔译的工作，可以说适合能对于一个问题不断挖掘深入并细致地处理的人。因为主要是书面的工作，即使不需要经常与人对话，也要能够仔细处理问题。

另外，对于笔译者，需要有能够忠于原文的顺从性，对翻译后语言的协调性进行校对或再翻译等，需要有对各种各样的业务订单的高处理能力。对于笔译者需要有遵从指示或期望的柔软性和诚实。

 

口译和笔译有着不同的特征。想要从事运用语言知识的工作的话，要在把握这些不同点的基础上，选择适合自己的思维方式和性格的工作。另外，这些工作没有退休时间或者年龄限制，近年来年长者开始增加，对于想要长期工作的人来说是不错的选择。

对于笔译和口译有兴趣的朋友，从来本校学习开始吧！

怎么样？

了解笔译和口译的特点了吗？

以能够长期工作的口译和笔译为目标也是很不错的。

用两年的时间提升语言能力，请以能够学习笔译或口译、商务能力，运用专门知识活跃于不同领域的东京外语专门学校为目标。

2019年度願書受付

 

 

2018年9月1日-2019年3月31日