【東京外語専門学校】翻译、口译的工作内容

 

 

虽然翻译和口译一样是面向外语的工作，但是口译是通过口语，翻译是针对文章，这两者是有区别的。

 

 

 

翻译的种类包括:公司资料和合同的”产业翻译” ; 翻译书籍的”出版翻译” ; 翻译电视剧和电影的”影像翻译”。 它还要求你具备原文的理解能力，对各种委托的应对能力，以及沟通能力。

 

 

 

 

 

 

 

＜交替传译＞

 

 

 

 

这是翻译的基本方法。把说话的人的语言按适当的长度划分开来，然后翻译出来。

 

 

 

口译员会做笔记，然后传递说话者说的内容。虽然需要时间，但翻译的准确性是交替传译的优势。

 

 

 

 

＜同声传译＞

 

 

 

 

在听的几乎同时进行翻译。不仅仅是外语，在母语方面也需要一定的能力。另外，还需要一定程度的预测说话内容的能力，所以非常耗脑力。

 

 

 

<耳语翻译>

 

 

 

 

就像同声传译一样，在说话的时候几乎同时进行翻译。

 

 

 

不同的是，需要站在说话的人旁边，用能够让那个人听到的声音来翻译。

 

 

一句话来说，说是翻译、口译，但工作内容和形式各不相同。不仅需要理解外语，还需要有组织语言的能力，甚至需要广泛的知识。在积累经验的同时，必须要不断的坚持学习，所以会让人觉得很难。但是很有挑战性，也可以说是令人愉快的工作之一。 而且最重要的是，因为可以拓展自己的世界，所以对海外感兴趣的人可以尝试。