【東京外語専門学校】翻译向导是什么样的工作?
◆由现任口译家、翻译家进行实践性的课堂
◆指导在日本国内企业、母国的日系企业、对日企业等商务现场上的商业日语水平的口笔译计巧
◆能在日本语能力试验N1中取得高得分
◆培育在商业实务、贸易・观光、贩卖等领域中活跃的人才
◆支援取得就业希望领域中的相关证照,BJT、汉字检定、商业能力检定等
2019年报名申请受理
2018年9月1日-2019年3月31日
在东京外语专科学校,从有关语言学的东西到商务系的资格,支援学生在工作中能够运用的资格取得。
今天介绍一下“翻译向导”的工作。
翻译向导的作用
所谓翻译向导,就是一边引导海外来的游客到各地旅行,一边用外语传达日本的文化和传统的工作。以前也被称为翻译导游。
翻译导游的工作不仅仅是导游。负责旅行日程的管理、酒店预约等旅游指导工作。
同时,为了支援在日本旅行中的生活,需要理解对方国家的文化价值观。
其作用与游客对日本的印象有很大关系,甚至被称为“民间外交官”。是在理解对方国家,思考对方有什么样的需求的同时,介绍日本的魅力的工作。
再者,在日本领取报酬,为外国人提供指引的时候需要翻译向导的资格。
用自己的语言传递日本
与业务性的翻译不同,翻译向导需要用自己的语言,回答各种各样的问题,进行说明。对于日本,以及对方的国家的文化有丰富的知识,要求拥有能表现出来的高语言能力。
不仅仅是语言能力,日本的文化和历史,经济等广泛的知识是必要的。另外,还要熟悉引导外国人的国家文化。
在各个地方经常进行交流的同时,享受旅行的招待精神也很重要。
可以说是综合安排客人的旅行的专业的旅游向导吧。
活跃的场合多种多样
翻译向导的工作不仅限于观光旅游。在商务视察、研修、国际会议、各种活动等方面,也有帮助客户的咨询服务。
いいね! 0
评论
登録されたコメントがありません。