【東京外語専門学校】笔译工作种类

笔译的工作种类

 

 

 

笔译，是和口译一样有着同样高的语言能力与专门知识要求的工作，可以说是语学系之花。以产业翻译为首，出版翻译、影像翻译等，根据种类的不同，活跃的领域也不同，因此以译者为目标的话，事先理解其中的不同和特征是非常重要的。因此，这次对于笔译工作的种类进行一些说明。

 

 

 

《产业翻译》

 

产业翻译，也称作实务翻译，在银行、证券、保险等金融相关或法律、契约文书相关、IT相关等商务文书或学术书、说明手册等方面，主要是为企业或研究者进行文书的翻译。另外，最近社内规定或法律法规等相关翻译也有所增加，在外资企业参与和国内企业海外业务发展中的日本，今后可以说翻译是一个需求更高的领域。

 

一方面，医疗、金融、IT、法律等专门知识非常必要，另一方面，特许关联文件的翻译、对海外的货物发送、英文合约的翻译、英文邮件的写作等实务系的工作很多，因此企业相关的工作中，不仅仅是翻译工作，也要做一些和事务社员同样的工作，并一边进行翻译，这已成为一般的工作方式。另外，自由译者也好，翻译公司社员也好，有各种各样的商务文书翻译的工作方式。因为不同的业界或企业在文书中的用语有所不同，需要具备搜索能力。

 

 

 

《出版翻译》

 

出版翻译的主要工作是，将海外出版的各种书籍翻译成日语。也可以称作文艺翻译，除了书籍，还有杂志或歌词等的文艺作品的翻译工作。为了作为译者工作，自然需要高外语能力，另外，为了将原作的魅力和世界观传递给读者，也需要情感丰富的日语表现能力。再者，非虚构作品的话，还需要进行事实关系的确认，因此情报收集能力也很必要，同时也要求能够承受繁琐作业的高忍耐力。

 

作为译者，进入公司进行工作的人比较少，大多是自由译者与客户签订合约，与编辑部、出版社等联系并接活。出版翻译是一个需要很高翻译水平的领域，出版社也很倾向于重视译者的经验。从没有经验开始的话，进行试稿、或从最低层的阅读翻译开始积累实际经验的人也很多。

 

 

 

《影像翻译》

 

翻译当中人气最高的就是影像翻译。如其名字一样，主要翻译国外电影、电视剧节目、DVD等，有将外语台词作成日语字幕的字幕翻译，以及声优进行日语配音时所需要的配音翻译。除了高语言能力之外，对于那个国家的文化习俗、俗语等需要有很深的了解，并且在有限的字数里翻译成日语的表现力也是不可缺的。

 

影像翻译者作为自由工作者工作也是可以的，但许多人会去配给公司或者制作公司进行专门的翻译工作。大型公司的电影一般会指名译者进行翻译，因此为了得到有名作品的翻译机会，需要从低处开始不断地积累实际经验。

 

翻译根据工作种类的不同，所需的要求也不同。请参考上述内容，结合自己的情况考虑。