【東京外語専門学校】总结推荐给翻译从业者的资格证与考试！

 

 

 

各位有志成为翻译家的朋友们，

翻译家是一项

不仅需要高超语言能力，

还需要针对特定领域的

专业知识的职业。

 

在利用语言工作的职业中，

翻译家尤其具有高度的专业性。

尽管随着科技的发展，

AI（人工智能）

机器翻译也在不断进化，

但在理解上下文的含义

以及表达情感方面，

完全再现专业人类翻译的精度

仍然非常困难。

 

本文将介绍

推荐给翻译从业者的资格与考试，

希望能为您的就业和职业提升

提供一些有益的提示

 

 

 

 

 

▷成为翻译家所需的资格是什么？

 

不同于需要特定资格

才能从事的职业（如医生或律师），

翻译家并没有“必须持有某种资格

才能进行翻译”的必备要求。

 

翻译工作的主要途径

是成为公司内部的翻译员

或以自由职业者的身份承接业务。

 

虽然翻译相关资格并非从事翻译工作所必需，

但可以视为客观展示翻译者能力的有力指标。

 

 

 

 

 

 

▷通过获取翻译相关资格能获得的好处

 

➀就业和接单时可能会更具优势

 

以自由职业者身份承接翻译业务时，

一般通过翻译公司接单。

在这种情况下，并非人人都能

立即获得项目介绍，

首先必须通过各翻译公司

独立进行的试译考试。

然而，一些翻译公司会对持有

特定资格的翻译者提供试译免试等优待措施。

 

此外，在使用云端众包服务接单

或通过翻译者网络寻求猎头时，

翻译相关资格可以作为简历和

个人资料中的亮点。

所获得的资格证明了您在

翻译方面的专业学习和知识积累，

因此在接单时可多种形式地加以利用。

 

 

 

➁有资格者专属的项目数据库和独特的认证制度

 

某些翻译资格考试通过后，

可以注册到企业招聘项目的专属数据库中。

利用这样的系统来接单并逐步积累业绩，

能有望与持续发包的客户建立联系。

选择翻译相关资格时，

请注意通过考试后获得项目的难易度，

并从多个选择中挑选最适合自己的资格。

 

 

 

 

 

 

▷推荐给翻译从业者的资格与考试

 

➀JTF翻译检定

JTF翻译检定由一般社团法人·

日本翻译联合会（JTF）主办。

考试在网上进行，

只要有互联网环境，

任何地方都可以参加。

 

考试分为两种：

针对没有翻译实际经验

或正在学校学习的人的“基础级”，

以及针对已从事翻译工作

并希望进一步提升

专业领域技能的人的“实用级”。

JTF会员翻译公司有220家，

获得实用级1级和2级资格者

可在部分试译中享受优待，

有助于拓展项目机会。

 

 

➁知识产权翻译检定 

知识产权翻译检定由

NPO法人·日本知识产权翻译协会（NIPTA）

与日本翻译联合会（JTF）共同运营。

该考试专注于专利领域的翻译，

使用电子邮件和Microsoft Word进行。

专利翻译者在企业

进行海外专利申请时不可或缺，

在各种商业场景中大有可为。

考试从初学者和入门者可以挑战的3级，

到可展示专业技能的1级，

覆盖广泛水平。

 

 

➂翻译实务检定（TQE®） 

翻译实务检定（TQE®）由

翻译学校Sunflare学院在线实施。

运营该校的Sunflare公司

也是日本最大规模的翻译公司之一。

考试得分70分以上者

可注册为Sunflare的“翻译实务士®”，

并可获得与自己专业领域

相匹配的翻译项目推荐。

英语考试共有19种科目可供选择，

此外还可考中文、韩语、

法语、德语等语言。

 

 

④    「JTA公认翻译专业资格考试」

JTA公认翻译专业资格考试

由一般社团法人

日本翻译协会（JTA）主办。

 

考试可以在家在线进行，

按科目判定合格与等级。

考试包含翻译实务以及

IT工具和翻译辅助工具相关科目，

特点在于可综合评估作为翻译家的技能。

要最终获得“JTA公认翻译专业资格

（Certified Professional Translator）”

的认证，需具备至少2年的翻译经验，

是适合已有实务经验翻译者的资格。

 

 

 

翻译相关资格有针对初学者

到积累实务经验的专业人士的多种类型。

 

本文介绍的考试只要有互联网环境，

不受地点限制即可参加。

请根据自己专业领域

与考试科目的匹配度，

理解各考试的特点，

考虑获取有助于就业

和职业提升的资格。

 

 

 

 

 

 

2024年4月11日（星期四），

东京四谷区民会馆盛大举行了

东京外语专门学校的入学典礼。

今年有来自12个国家的留学生入学。

 

 

 

 

 

 

从新生们身上可以感受到

为实现未来梦想而努力的决心。

大家，恭喜入学！

 

 

 

 

▷学习面试技巧！

在东京外语专门学校，

职业顾问会一对一支持学生的就业，

并进行面试实训。

面试实训中可以从

招聘负责人的视角得到建议，

也可以事先检查礼仪以备实际面试。

此外，还提供职业咨询、

自我分析支持、工作介绍、

文件修改等，从头到尾全程支持学生获得内定。 

 

▷选择东京外语专门学校的理由

我们的目标不仅是培养

具备适应各种商务场景

（旅游、贸易、销售等）

所需的跨文化交际能力，

还要掌握商业领域的各种实务技能，

这些技能在商业现场非常有用。

此外，我们提供支持学生获得

各种有助于就业的资格证书，

并提供个别的、细致入微的职业支持，

以培养毕业后能在日本国内

取得成功的商业专业人才。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

点击下载学校宣传册

 

いいね！ 0